教育部辦理106學年赴韓國研習韓語文交換心得

報告人：生動四乙 B0333067 余明潔

交換學校：韓國水原大學

心得：

水原大學，是位於韓國京畿道華城市的一所私立大學，校地面積佔756，071平方公尺，有教學建築物24棟與校內宿舍12棟，2處校內福利社與3處學生餐廳。

水原大學創立於1982年，以簡樸、正義、創意為校訓，教職員人數361名，學生人數12,317名，由於校區坐落於山地上，校園內多樹林與草地，另有兩座湖泊，隨著四季的變化，校園內的風景更佳的美麗，夏季時處處綠意盎然，秋季時落葉紛飛、五彩繽紛，冬季時大雪飄飄、一片潔白，學期間雖然沒辦法四處旅行，然而，在校內就可以看到多采多姿的美麗風景，讓每天上下學的我都十分享受其中的樂趣呢。

  高三大學學測後受韓流的影響，著迷於看韓劇，不論是歷史劇或是現代劇都非常的喜歡，在追劇的過程中開始對韓國產生好奇與嚮往，因此開始一邊看韓劇一邊自學韓文，到了大學就有了日後可以到韓國唸書的夢想。

透過學校公告得知教育部有辨理韓國交換學生的計畫，心中開始萌生到韓國去讀書的希望與計劃，為了能得到父母的同意，大一到大三的期間，我努力地將學校裡的課業學分學程提早修習完成，也更加用心的學習韓文，透過當韓語翻譯與實際和韓國人交流來提升實力，平日晚上到附近的社區內教當地居民韓文累積經驗，更重要的是，居住在宿舍的這三年，學習獨立自主，打理自己的日常起居，讓父母放心。最後，在大三下學期一切都準備就緒之後，經由學校向教育部提出了交換學生的申請，在兩階段徵選過後，以第五名的成績獲選教育部辦理106學年赴韓國研習韓語文交換計畫的交換生，在水原大學韓語系修習韓文一年。

韓國大學第一堂課是9點30分開始，由於學校很大，再加上韓國學生都很注重外表，因此，通常都要提早1個小時起床梳妝打扮才能出門，大學內沒有鐘聲，學生們都要看好時間提早進教室，學校的老師們每一堂課都會點名，出席率佔平時成績很大的一部分，上課時間和台灣一樣，上課50分鐘、下課休息10分鐘，然而12點到1點沒有午餐時間，因此午餐要到1點20分下課後才能吃。

韓國的消費高，餐費也相對比台灣貴很多，因此學生們都喜歡在校內學生餐廳用餐，價格便宜、量多又好吃，每天的菜單都會做變換，飯量與配菜不夠的話可以再續，另外還有提供免費的泡菜與湯可以取用。

在韓文系就讀期間，一共選修了五項課程，中高級韓語文上、中高級韓語文下、韓國時事辯論、韓國俗語諺語以及韓國語的演變，在這些課程中，不僅可以增強韓文的聽、說、讀、寫各方面的實力，還可以透過課程內容了解到更多的韓國文化、生活習慣、歷史、傳統風俗等等。同班同學們都是來自不同國家的交換學生所組成，有中國、台灣、日本與越南來的交換生，其中，中國學生佔大多數，因此，在韓國交換生活期間，不僅僅是對於韓國有更多的認識，透過與班上同學的相處，還可以認識到更多不同國家的文化，學習到各國的語言，是個非常難得的經驗。

水原大學比較偏離市區，但是學校週邊生活機能便利，交通也非常的發達，校門口有1小時內直達首爾的高速巴士，也有搭40分鐘的市區公車就可以到火車站、地鐵站以及市外高速巴士站。休假日期間我時常到處去玩，一邊欣賞不同的景色，一邊體驗韓國在地的風俗民情。

在韓國生活的這段期間，親身體驗到了很多韓國人的生活方式，雖然與台灣有很多相似的地方，但是也藏有很多文化上的差異，還有許多身為外國人、語言上溝通不良的經驗，比起之前只透過網路、韓劇來了解韓國，實際在韓國的這塊土地上生活後，新增了更多不一樣的體會，令我印象深刻。

從小我就有很多的夢想，但是，隨著時間的流逝，長大了，就要權衡夢想與現實。然而，有了這次的經驗，我學到了，如果要讓夢想不只是一個夢的話，需要一個永不放棄的意念，以及一步步地努力去實踐，不論是遇上了多少的困難，或是周邊都沒有人支持你的想法時，依然要堅定自己的意志，利用正面的結果累積自己的夢想實力，等到機會一來，就非你莫屬。因此，在這裡鼓勵所有生動系的大家，我們還年輕，雖然有很多現實的問題必須面對，但是，不要放棄心中的那份熱情，勇敢的去追求自己所嚮往的吧!